LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.8.15
॥
Devanāgarī
यद्यप्यस्त्रं ब्रह्मशिरस्त्वमोघं चाप्रतिक्रियम्
वैष्णवं तेज आसाद्य समशाम्यद्भृगूद्वह
Transliteración (IAST)
yadyapyastraṃ brahmaśirastvamoghaṃ cāpratikriyam
vaiṣṇavaṃ teja āsādya samaśāmyadbhṛgūdvaha
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदि अपिyadi apiхотя и; пусть даже
अस्त्रम् ब्रह्म-शिरःastram brahma-śiraḥоружие «Голова Брахмы»; брахмаширас
तु अमोघम्tu amoghamнеотвратимо; не даёт промаха
च अप्रतिक्रियम्ca apratikriyamи неотразимо; и его нечем отвести
वैष्णवम् तेजः आसाद्यvaiṣṇavam tejaḥ āsādyaвстретив жар Вишну; столкнувшись с сиянием Вишну
समशाम्यत्samaśāmyatутихло; угасло
भृगु-उद्वहbhṛgu-udvahaо потомок Бхригу; лучший из рода Бхригу
Traducción
Хотя оружие «Голова Брахмы» неотвратимо и его нечем отвести, оно утихло, встретив жар Вишну, о потомок Бхригу.
Versión
0a2db6c4db8e · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Разница с прошлой главой существенна. Там встречная брахмастра не погасила первую — обе разрослись, и отзывать пришлось обе. Здесь ничего не гасят: оружие самашамьят, «утихло само».
Амогхам — «не дающее промаха». То же слово стояло в третьей главе при лиле: «игра, которая не бывает напрасной». Одним словом описаны и Его игра, и неотвратимость снаряда.
Апратикриям — «то, против чего нет средства»; в четвёртом стихе этой главы так же было названо время. Оружие приравнено ко времени, и утихает оно не от противодействия, а от встречи.