LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.8.16
॥
Devanāgarī
मा मंस्था ह्येतदाश्चर्यं सर्वाश्चर्यमयेऽच्युते
य इदं मायया देव्या सृजत्यवति हन्त्यजः
Transliteración (IAST)
mā maṃsthā hyetadāścaryaṃ sarvāścaryamaye'cyute
ya idaṃ māyayā devyā sṛjatyavati hantyajaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मा मंस्थाःmā maṃsthāḥне считай; не сочти
हि एतत् आश्चर्यम्hi etat āścaryamэто чудом; будто это диво
सर्व-आश्चर्य-मयेsarva-āścarya-mayeв Том, кто состоит из всех чудес; у Того, в ком всякое диво
अच्युतेacyuteНепогрешимом; Ачьюте
यः इदम्yaḥ idamкоторый это; тот, кто всё это
मायया देव्याmāyayā devyāбожественной силой; владычицей-майей
सृजति अवति हन्तिsṛjati avati hantiтворит, хранит и губит; производит, оберегает, уничтожает
अजःajaḥнерождённый; сам не рождаясь
Traducción
Не сочти это чудом в Том, в ком всякое диво: нерождённый, Он божественной силой творит, хранит и губит всё это.
Versión
c798386ece45 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Замечание обращено к слушателю и предупреждает естественное движение мысли: спасение младенца поразительно.
Устроено от большего к меньшему. Тот, кто творит и уничтожает миры, укрыл одного ребёнка; удивляться тут нечему — удивительно всё остальное.
Сарва-ашчарья-майя — «состоящий из всех чудес». Слово майя в конце сложного слова значит «сделанный из»; чудо не совершается Им, а составляет Его. Оттого отдельное чудо и не выделяется.