LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.8.20
॥
Devanāgarī
तथा परमहंसानां मुनीनाम् अमलात्मनाम्
भक्तियोगविधानार्थं कथं पश्येम हि स्त्रियः
Transliteración (IAST)
tathā paramahaṃsānāṃ munīnām amalātmanām
bhaktiyogavidhānārthaṃ kathaṃ paśyema hi striyaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथाtathāи всё же; притом
परम-हंसानाम्parama-haṃsānāmдля достигших совершенства; у высших из отрешённых
मुनीनाम्munīnāmмудрецов; отшельников
अमल-आत्मनाम्amala-ātmanāmчистых душою; с незапятнанной душой
भक्ति-योग-विधान-अर्थंbhakti-yoga-vidhāna-arthaṃчтобы установить путь преданности; ради утверждения бхакти-йоги
कथम् पश्येम हि स्त्रियःkatham paśyema hi striyaḥкак же увидим Тебя мы, женщины; как же нам, женщинам, увидеть
Traducción
«Ты являешь Себя мудрецам, достигшим совершенства и чистым душою, чтобы утвердить путь преданности; как же увидеть Тебя нам, женщинам?»
Versión
e535352a202d · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Спрошено от лица тех, кому по всем перечисленным условиям видеть не полагается. Кунти говорит не «я», а стриях, «мы, женщины».
Читать это как самоуничижение было бы неверно. Она стои́т перед Ним и говорит с Ним; вопрос «как же нам увидеть» задаёт та, кто уже видит.
Бхакти-йога-видхана-артхам — «ради установления пути преданности». Явление Себя названо не наградой мудрецам, а учреждением: показано, чтобы было чему учить.