LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.8.17
॥
Devanāgarī
ब्रह्मतेजोविनिर्मुक्तैरात्मजैः सह कृष्णया
प्रयाणाभिमुखं कृष्णम् इदम् आह पृथा सती
Transliteración (IAST)
brahmatejovinirmuktairātmajaiḥ saha kṛṣṇayā
prayāṇābhimukhaṃ kṛṣṇam idam āha pṛthā satī
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ब्रह्म-तेजः-विनिर्मुक्तैःbrahma-tejaḥ-vinirmuktaiḥизбавленными от жара оружия Брахмы; спасёнными от брахмастры
आत्मजैः सहātmajaiḥ sahaвместе с сыновьями; со своими детьми
कृष्णयाkṛṣṇayāи Драупади; вместе с Кришной-Драупади
प्रयाण-अभिमुखम्prayāṇa-abhimukhamготового отбыть; обратившегося к отъезду
कृष्णम्kṛṣṇamКришне; к Кришне
इदम् आहidam āhaсказала это; промолвила вот что
पृथा सतीpṛthā satīдобродетельная Притха; верная Кунти
Traducción
И тогда добродетельная Притха, вместе с сыновьями, спасёнными от жара брахмастры, и с Драупади, обратилась к Кришне, уже готовому отбыть.
Versión
f99fc92c261d · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Молитва Кунти произносится не в храме и не после размышления, а на прощание, у колесницы, которая вот-вот тронется.
Обстоятельство праяна-абхимукхам, «обращённого к отъезду», объясняет и строй всей речи: она будет говорить долго и кончит просьбой не уезжать в её сердце.
Атмаджайх — «с сыновьями»; речь о её сыновьях, Пандавах, а не о детях Драупади: тех уже нет. Пояснения нет: разницы, но слушателю она известна.