LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.8.7
॥
Devanāgarī
आमन्त्र्य पाण्डुपुत्रांश्च शैनेयोद्धवसंयुतः
द्वैपायनादिभिर्विप्रैः पूजितैः प्रतिपूजितः
Transliteración (IAST)
āmantrya pāṇḍuputrāṃśca śaineyoddhavasaṃyutaḥ
dvaipāyanādibhirvipraiḥ pūjitaiḥ pratipūjitaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आमन्त्र्यāmantryaпростившись; испросив дозволения
पाण्डु-पुत्रान् चpāṇḍu-putrān caс сыновьями Панду; и с Пандавами
शैनेय-उद्धव-संयुतःśaineya-uddhava-saṃyutaḥвместе с Сатьяки и Уддхавой; сопровождаемый Шайнеей и Уддхавой
द्वैपायन-आदिभिः विप्रैःdvaipāyana-ādibhiḥ vipraiḥбрахманами во главе с Двайпаяной; мудрецами, среди которых Вьяса
पूजितैःpūjitaiḥпочтёнными Им; которых Он почтил
प्रतिपूजितःpratipūjitaḥв свой черёд почтённый; почтённый в ответ
Traducción
Простившись с сыновьями Панду, Он — вместе с Сатьяки и Уддхавой — почтил брахманов во главе с Двайпаяной и был почтён ими в ответ.
Versión
c6cd078d1acc · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пуджитаих пратипуджитах — «почтёнными Им — почтённый в ответ». Оборот выстроен так, что не разберёшь, кто кому кланяется первым, и это намеренно.
Тот же приём был в начале второй главы: Сута почтил речь вопрошавших. Обмен почестями в этих книгах всегда обоюден и никогда не сводится к тому, что младший кланяется старшему.
Амантрья, «испросив дозволения уйти», — тот же глагол, каким прощался Нарада в шестой главе. Уходят по правилам даже те, кому правила не писаны.