LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.8.46
॥
Devanāgarī
व्यासाद्यैरीश्वरेहाज्ञैः कृष्णेनाद्भुतकर्मणा
प्रबोधितो ऽपीतिहासैर्नाबुध्यत शुचार्पितः
Transliteración (IAST)
vyāsādyairīśvarehājñaiḥ kṛṣṇenādbhutakarmaṇā
prabodhito 'pītihāsairnābudhyata śucārpitaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
व्यास-आद्यैःvyāsa-ādyaiḥВьясой и другими; мудрецами во главе с Вьясой
ईश्वर-ईहा-ज्ञैःīśvara-īhā-jñaiḥзнающими деяния Владыки; сведущими в том, что творит Господь
कृष्णेनkṛṣṇenaи Кришной; самим Кришной
अद्भुत-कर्मणाadbhuta-karmaṇāчьи дела дивны; с изумительными деяниями
प्रबोधितः अपिprabodhitaḥ apiхотя и был вразумляем; пусть и наставляемый
इतिहासैःitihāsaiḥпреданиями; старинными сказаниями
न अबुध्यतna abudhyataне вразумился; не пришёл в разум
शुचा अर्पितःśucā arpitaḥпоражённый горем; преданный скорби
Traducción
Хотя Вьяса и другие, знающие деяния Владыки, и Сам Кришна, чьи дела дивны, вразумляли его преданиями, — он, поражённый горем, не вразумился.
Versión
159f22ee7892 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Утешение не подействовало, и стих сообщает это прямо, не смягчая.
Перечислены лучшие возможные утешители: Вьяса, мудрецы, знающие устройство мира, и Сам Кришна. Средство названо тоже: итихасаих, «преданиями» — им рассказывали старые истории.
На абудхьята — «не пробудился». Тот же корень будх, что в «Будде» и в прабодхита, «вразумляемый». Слова не доходят; человек в горе не глух, но и не слышит.