LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.8.13
॥
Devanāgarī
व्यसनं वीक्ष्य तत् तेषाम् अनन्यविषयात्मनाम्
सुदर्शनेन स्वास्त्रेण स्वानां रक्षां व्यधाद्विभुः
Transliteración (IAST)
vyasanaṃ vīkṣya tat teṣām ananyaviṣayātmanām
sudarśanena svāstreṇa svānāṃ rakṣāṃ vyadhādvibhuḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
व्यसनम् वीक्ष्यvyasanam vīkṣyaвидя беду; усмотрев несчастье
तत् तेषाम्tat teṣāmу них; то, что с ними
अनन्य-विषय-आत्मनाम्ananya-viṣaya-ātmanāmу тех, чей ум не знает иного предмета; у не имеющих ничего, кроме Него
सुदर्शनेनsudarśanenaдиском Сударшаной; своим диском
स्व-अस्त्रेणsva-astreṇaсобственным оружием; Своим снарядом
स्वानाम् रक्षाम्svānām rakṣāmзащиту Своих; оборону близких
व्यधात् विभुःvyadhāt vibhuḥустроил Вездесущий; совершил Всеобъемлющий
Traducción
Видя беду тех, чей ум не знает иного предмета, Вездесущий защитил Своих собственным оружием — диском Сударшаной.
Versión
ec0b06b7a586 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сударшана значит «благое видение, то, на что хорошо смотреть». Имя оружия — из области зрения, а не боя.
Основание для защиты названо не заслугой и не родством: ананья-вишая-атманам, «у тех, чей ум не имеет иного предмета». Спасены не за то, что праведны, а за то, что не на кого больше смотреть.
Оружие названо сва-астра, «своё». В прошлой главе брахмастру пришлось гасить встречной брахмастрой; здесь этого не нужно, и способ будет описан в следующем стихе — совсем иной.