LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 1.8.41
॥
Devanāgarī
अथ विश्वेश विश्वात्मन् विश्वमूर्ते स्वकेषु मे
स्नेहपाशम् इमं छिन्धि दृढं पाण्डुषु वृष्णिषु
Transliteración (IAST)
atha viśveśa viśvātman viśvamūrte svakeṣu me
snehapāśam imaṃ chindhi dṛḍhaṃ pāṇḍuṣu vṛṣṇiṣu
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaитак; и вот
विश्व-ईशviśva-īśaо владыка вселенной; господин всего
विश्व-आत्मन्viśva-ātmanо душа вселенной; Душа всего
विश्व-मूर्तेviśva-mūrteо облик вселенной; чей образ — вселенная
स्वकेषु मेsvakeṣu meк моим близким; у меня к своим
स्नेह-पाशम् इमम्sneha-pāśam imamэту петлю привязанности; эти узы нежности
छिन्धिchindhiразруби; рассеки
दृढम्dṛḍhamкрепкую; тугую
पाण्डुषु वृष्णिषुpāṇḍuṣu vṛṣṇiṣuк Пандавам и Вришни; к сыновьям Панду и роду Вришни
Traducción
«Итак, владыка вселенной, душа вселенной, чей образ — вселенная: разруби мою тугую петлю нежности к своим — к Пандавам и Вришни.
Versión
dc1170474957 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Переворачивается. Только что она просила не уезжать, теперь просит отрезать её привязанность к тем самым людям.
Снеха-паша — «петля нежности». Снеха значит «масло», отсюда «липкость, любовь»; паша — аркан. Слово снеха-анубандхана, «путы привязанности», стояло в шестой главе о матери Нарады, которую эти узы и погубили.
Она называет обе семьи — Пандавов и Вришни, свою и Его. Разрубить просит и то и другое разом; ни к чьей стороне пристрастия нет и здесь.