LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.2.5
॥
Devanāgarī
चीराणि किं पथि न सन्ति दिशन्ति भिक्षां
नैवाङ्घ्रिपाः परभृतः सरितो ऽप्यशुष्यन्
रुद्धा गुहाः किम् अजितो ऽवति नोपसन्नान्
कस्माद्भजन्ति कवयो धनदुर्मदान्धान्
Transliteración (IAST)
cīrāṇi kiṃ pathi na santi diśanti bhikṣāṃ
naivāṅghripāḥ parabhṛtaḥ sarito 'pyaśuṣyan
ruddhā guhāḥ kim ajito 'vati nopasannān
kasmādbhajanti kavayo dhanadurmadāndhān
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चीराणि किम् पथि न सन्तिcīrāṇi kim pathi na santiразве нет на дороге лохмотьев; неужто по пути не валяется тряпья
दिशन्ति भिक्षाम्diśanti bhikṣāmподают ли милостыню; дают ли подаяние
न एव अङ्घ्रि-पाःna eva aṅghri-pāḥразве деревья не; неужели те, что пьют ногами
पर-भृतःpara-bhṛtaḥкормящие других; содержащие иных
सरितः अपि अशुष्यन्saritaḥ api aśuṣyanи реки пересохли; или реки высохли
रुद्धाः गुहाःruddhāḥ guhāḥпещеры заперты; закрыты ли пещеры
किम् अजितः अवति न उपसन्नान्kim ajitaḥ avati na upasannānразве Непобедимый не хранит прибегших; неужто Неодолимый не бережёт пришедших к Нему
कस्मात् भजन्ति कवयःkasmāt bhajanti kavayaḥотчего же прозорливые угождают; зачем мудрые служат
धन-दुर्मद-अन्धान्dhana-durmada-andhānослеплённым спесью богатства; тем, кого ослепил хмель достатка
Traducción
«Разве на дороге не валяется тряпья? Разве деревья, кормящие всех, не подают? Разве реки пересохли, а пещеры заперты? Разве Непобедимый не хранит прибегших к Нему? Так отчего же прозорливые угождают тем, кого ослепил хмель богатства?
Versión
c512e50ed261 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пять вопросов подряд, и все риторические; последний — единственный настоящий.
Ангхри-па — «пьющие ногами», поэтическое слово для дерева. Деревья названы пара-бхрит, «кормящими других»: они не едят своих плодов.
Дхана-дурмада-андха — «ослеплённые хмелем богатства». Слово мада, «опьянение», в двадцать шестом стихе восьмой главы первой песни описывало то, что растёт от знатности и власти. Здесь названы те, кто уже ослеп.