LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.2.34
॥
Devanāgarī
भगवान् ब्रह्म कार्त्स्न्येन त्रिरन्वीक्ष्य मनीषया
तदध्यवस्यत् कूटस्थो रतिरात्मन् यतो भवेत्
Transliteración (IAST)
bhagavān brahma kārtsnyena triranvīkṣya manīṣayā
tadadhyavasyat kūṭastho ratirātman yato bhavet
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भगवान् ब्रह्मbhagavān brahmaдосточтимый Брахма; почтенный творец
कार्त्स्न्येनkārtsnyenaцеликом; во всей полноте
त्रिः अन्वीक्ष्य मनीषयाtriḥ anvīkṣya manīṣayāтрижды рассмотрев разумением; трояко исследовав рассудком
तत् अध्यवस्यत् कूट-स्थःtat adhyavasyat kūṭa-sthaḥон, неколебимый, решил; тот, стоящий на вершине, постановил
रतिः आत्मन् यतः भवेत्ratiḥ ātman yataḥ bhavetчто от этого рождается влечение к Душе; отчего возникает привязанность к Себе
Traducción
«Досточтимый Брахма, трижды целиком рассмотрев Веду разумением, постановил: от этого рождается влечение к Душе.
Versión
9988266af495 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Трих анвикшья — «трижды рассмотрев». Речь о трёх Ведах, прочитанных заново; итог их разбора уложен в одну строку.
Кута-стха — «стоящий на вершине», то есть неколебимый. Определение поставлено рядом с адхьявасьят, «решил»: решение принято тем, кто не колеблется.
Ратих атман — «влечение к Душе». Из всего, что можно вывести из Вед, выведено это; тот же итог, что в двадцать второй главе второй песни первой книги, где неотпадающим плодом названо описание достоинств Господа.