LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.2.36
॥
Devanāgarī
तस्मात् सर्वात्मना राजन् हरिः सर्वत्र सर्वदा
श्रोतव्यः कीर्तितव्यश्च स्मर्तव्यो भगवान् नृणाम्
Transliteración (IAST)
tasmāt sarvātmanā rājan hariḥ sarvatra sarvadā
śrotavyaḥ kīrtitavyaśca smartavyo bhagavān nṛṇām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मात् सर्व-आत्मनाtasmāt sarva-ātmanāпотому всем существом; оттого всею душою
राजन्rājanо царь; государь
हरिःhariḥХари; Господь
सर्वत्र सर्वदाsarvatra sarvadāвсюду и всегда; везде и во всякое время
श्रोतव्यः कीर्तितव्यः चśrotavyaḥ kīrtitavyaḥ caдолжен быть выслушан и воспет; надлежит слушать и славить
स्मर्तव्यःsmartavyaḥи памятуем; и надлежит помнить
भगवान् नृणाम्bhagavān nṛṇāmГосподь — людям; Владыка — у людей
Traducción
«А потому, о царь, людям надлежит всем существом, всюду и всегда слушать, славить и помнить Господа Хари.
Versión
8be880e4615c · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Возврат к тому, чем начиналась: слушать, славить, помнить. Ровно те же три слова, что в пятом стихе первой главы.
Между ними уместились вселенский облик, сердечный образ, шесть точек, стихии и два пути. Итог не изменился.
Сарватра сарвада — «всюду и всегда». Прибавлено к прежнему: тогда это было для умирающего, теперь — для всякого.