LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.2.7
॥
Devanāgarī
कस्तां त्वनादृत्य परानुचिन्ताम् ऋते पशून् असतीं नाम कुर्यात्
पश्यञ् जनं पतितं वैतरण्यां स्वकर्मजान् परितापाञ् जुषाणम्
Transliteración (IAST)
kastāṃ tvanādṛtya parānucintām ṛte paśūn asatīṃ nāma kuryāt
paśyañ janaṃ patitaṃ vaitaraṇyāṃ svakarmajān paritāpāñ juṣāṇam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कः ताम् तु अनादृत्यkaḥ tām tu anādṛtyaкто же, пренебрёгши ею; кто, не почтив её
पर-अनुचिन्ताम्para-anucintāmмыслью о Высшем; непрестанным размышлением о Запредельном
ऋते पशून्ṛte paśūnкроме скотов; разве что скоты
असतीम् नाम कुर्यात्asatīm nāma kuryātстанет заниматься негодным; будет делать не сущее
पश्यन् जनम् पतितम् वैतरण्याम्paśyan janam patitam vaitaraṇyāmвидя людей, павших в Вайтарани; глядя, как народ упал в реку Вайтарани
स्व-कर्म-जान् परितापान् जुषाणम्sva-karma-jān paritāpān juṣāṇamи терпящих муки от собственных дел; и вкушающих жар, рождённый своими поступками
Traducción
«Кто же, кроме скотов, пренебрежёт мыслью о Высшем и станет заниматься негодным, — видя людей, упавших в Вайтарани и терпящих муки от собственных дел?
Versión
491859dbc89c · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вайтарани — река, отделяющая мир живых от преисподней; в неё, по преданию, падают идущие дурным путём.
Рите пашун — «кроме скотов». Слово резкое и сказано без смягчения; но осуждение направлено не на неведение, а на невнимание при виде очевидного.
Сва-карма-джа паритапа — «жар, рождённый собственными делами». Тот же корень тап, что в тапасе; мука названа тем же словом, что и подвижничество.