LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.2.33
॥
Devanāgarī
न ह्यतो ऽन्यः शिवः पन्था विशतः संसृताविह
वासुदेवे भगवति भक्तियोगो यतो भवेत्
Transliteración (IAST)
na hyato 'nyaḥ śivaḥ panthā viśataḥ saṃsṛtāviha
vāsudeve bhagavati bhaktiyogo yato bhavet
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न हि अतः अन्यःna hi ataḥ anyaḥведь нет иного; поистине нет другого
शिवः पन्थाःśivaḥ panthāḥблагого пути; доброй дороги
विशतः संसृतौ इहviśataḥ saṃsṛtau ihaу вошедшего в круговорот здесь; у того, кто вступил в здешнее вращение
वासुदेवे भगवतिvāsudeve bhagavatiк Господу Васудеве; во Владыке Васудеве
भक्ति-योगः यतः भवेत्bhakti-yogaḥ yataḥ bhavetот которого рождается преданность; откуда возникает путь любви
Traducción
«Ведь для вошедшего в круговорот нет иного благого пути, кроме того, от которого рождается преданность Господу Вáсудеве.
Versión
59d050a8ff0b · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Определение построено так же, как в шестом стихе второй главы первой песни: путь ценен не собою, а тем, что от него рождается.
Шива пантха — «благая дорога». Слово шива, «благой», в этих книгах чаще имя божества; здесь оно взято в исходном значении.
Вишатах самсритау — «у вошедшего в круговорот». Оговорка ограничивает: речь о тех, кто уже здесь. Для не вошедших вопрос не стои́т.