LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.2.8
॥
Devanāgarī
केचित् स्वदेहान्तर्हृदयावकाशे प्रादेशमात्रं पुरुषं वसन्तम्
चतुर्भुजं कञ्जरथाङ्गशङ्ख गदाधरं धारणया स्मरन्ति
Transliteración (IAST)
kecit svadehāntarhṛdayāvakāśe prādeśamātraṃ puruṣaṃ vasantam
caturbhujaṃ kañjarathāṅgaśaṅkha gadādharaṃ dhāraṇayā smaranti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
केचित् स्व-देह-अन्तः-हृदय-अवकाशेkecit sva-deha-antaḥ-hṛdaya-avakāśeиные — в полости сердца внутри тела; некоторые — в пространстве сердца в своём теле
प्रादेश-मात्रम् पुरुषम् वसन्तम्prādeśa-mātram puruṣam vasantamПурушу величиною с пядь, пребывающего там; Первочеловека мерою в пядь, обитающего
चतुः-भुजम्catuḥ-bhujamчетверорукого; с четырьмя руками
कञ्ज-रथ-अङ्ग-शङ्ख-गदा-धरम्kañja-ratha-aṅga-śaṅkha-gadā-dharamдержащего лотос, диск, раковину и палицу; с лотосом, колесом, раковиной и булавой
धारणया स्मरन्तिdhāraṇayā smarantiпамятуют сосредоточением; вспоминают через удержание
Traducción
«Иные сосредоточением памятуют Пурушу величиною с пядь, что пребывает в полости сердца внутри их тела: четверорукого, с лотосом, диском, раковиной и палицей.
Versión
13d0eeb72bc0 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
От вселенского облика глава переходит к малому: то, что охватывало миры, теперь помещается в груди.
Прадеша-матра — «мерою в пядь», расстояние между большим и указательным пальцем. В двадцатом стихе пятой главы первой песни этим словом Нарада измерил то, что показал Вьясе; в восьмом стихе двенадцатой главы Парикшит видел во чреве фигуру «величиною с большой палец».
Четыре предмета в руках названы в порядке, по которому узнают образ: лотос, диск, раковина, палица. Порядок этот в изваяниях различает, кого именно изображают.