LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.2.35
॥
Devanāgarī
भगवान् सर्वभूतेषु लक्षितः स्वात्मना हरिः
दृश्यैर्बुद्ध्यादिभिर्द्रष्टा लक्षणैरनुमापकैः
Transliteración (IAST)
bhagavān sarvabhūteṣu lakṣitaḥ svātmanā hariḥ
dṛśyairbuddhyādibhirdraṣṭā lakṣaṇairanumāpakaiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भगवान् सर्व-भूतेषुbhagavān sarva-bhūteṣuГосподь во всех существах; Владыка во всякой твари
लक्षितः स्व-आत्मनाlakṣitaḥ sva-ātmanāусматривается собственной душою; распознаётся через себя самого
हरिःhariḥХари; Господь
दृश्यैः बुद्धि-आदिभिःdṛśyaiḥ buddhi-ādibhiḥпо зримому — разуму и прочему; через видимое: рассудок и остальное
द्रष्टाdraṣṭāЗрящий; Наблюдатель
लक्षणैः अनुमापकैःlakṣaṇaiḥ anumāpakaiḥпо признакам, дающим вывод; по приметам, позволяющим заключить
Traducción
«Господь Хари усматривается во всех существах через собственную душу — Зрящий распознаётся по зримым признакам: по разуму и прочему, что позволяет о Нём заключить.
Versión
fd2c6dac01a9 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Способ познания назван выводом по признакам: анумапака, «дающий умозаключение».
Драшта дришьяих — «Зрящий — по зримому». Оборот тот же, что в тридцать первом стихе третьей главы первой песни, где облака видны, а небо нет.
Но здесь сделан шаг дальше: по видимому можно заключить о невидимом, как по дыму о невидимом ветре. Не увидеть, а вывести.