LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 2.2.21
॥
Devanāgarī
तस्माद्भ्रुवोरन्तरम् उन्नयेत निरुद्धसप्तायतनो ऽनपेक्षः
स्थित्वा मुहूर्तार्धम् अकुण्ठदृष्टिर् निर्भिद्य मूर्धन् विसृजेत् परं गतः
Transliteración (IAST)
tasmādbhruvorantaram unnayeta niruddhasaptāyatano 'napekṣaḥ
sthitvā muhūrtārdham akuṇṭhadṛṣṭir nirbhidya mūrdhan visṛjet paraṃ gataḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मात् भ्रुवोः अन्तरम् उन्नयेतtasmāt bhruvoḥ antaram unnayetaоттуда пусть поднимет в межбровье; затем возведёт в промежуток между бровями
निरुद्ध-सप्त-आयतनःniruddha-sapta-āyatanaḥперекрыв семь отверстий; затворив семь врат
अनपेक्षःanapekṣaḥни на что не оглядываясь; ничего не ожидая
स्थित्वा मुहूर्त-अर्धम्sthitvā muhūrta-ardhamпостояв половину мухурты; пробыв полмгновения
अकुण्ठ-दृष्टिःakuṇṭha-dṛṣṭiḥс непритуплённым взором; чей взгляд не затупился
निर्भिद्य मूर्धन्nirbhidya mūrdhanпробив темя; прорвав макушку
विसृजेत् परम् गतःvisṛjet param gataḥпусть отпустит себя, достигнув Высшего; да выпустит, придя к Запредельному
Traducción
«Оттуда пусть поднимет в межбровье, затворив семь врат и ни на что не оглядываясь; и, постояв там половину мухурты, с непритуплённым взором пробьёт темя и отпустит себя, достигнув Высшего.
Versión
8596f4b4f388 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сапта-аятана — «семь врат»: два глаза, два уха, две ноздри и рот. Их затворяют, чтобы дыхание не вышло не тем путём.
Мухурта-ардха — «половина мухурты», около двадцати четырёх минут. Срок назван с точностью, как и всё в этой главе.
Нирбхидья мурдхан — «пробив темя». Выход через макушку в этих книгах считается наилучшим; о нём говорится и в упанишадах.