LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.9.7
॥
Devanāgarī
दैवेन ते हत-धियो भवतः प्रसङ्गात्
सर्वाशुभोपशमनाद् विमुखेन्द्रिया ये
कुर्वन्ति काम-सुख-लेश-लवाय दीना
लोभाभिभूत-मनसो ऽकुशलानि शश्वत्
Transliteración (IAST)
daivena te hata-dhiyo bhavataḥ prasaṅgāt
sarvāśubhopaśamanād vimukhendriyā ye
kurvanti kāma-sukha-leśa-lavāya dīnā
lobhābhibhūta-manaso 'kuśalāni śaśvat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दैवेन ते हत-धियःdaivena te hata-dhiyaḥсудьбою у них разум погублен; роком с истреблённым рассудком
भवतः प्रसङ्गात् सर्व-अशुभ-उपशमनात्bhavataḥ prasaṅgāt sarva-aśubha-upaśamanātот общения с Тобою, унимающего всё дурное; от связи с Тобою, утишающей всякое недоброе
विमुख-इन्द्रियाः येvimukha-indriyāḥ yeте, чьи чувства отвращены; у которых органы отвернулись
कुर्वन्ति काम-सुख-लेश-लवाय दीनाःkurvanti kāma-sukha-leśa-lavāya dīnāḥубогие, делают ради крупицы от доли услады желаний; жалкие, творят для частицы малости отрады вожделений
लोभ-अभिभूत-मनसः अकुशलानि शश्वत्lobha-abhibhūta-manasaḥ akuśalāni śaśvatс умом, одолённым жадностью, постоянно недоброе; с сознанием, побеждённым алчностью, всегда негодное
Traducción
«У кого судьбою погублен разум и чьи чувства отвращены от общения с Тобою, унимающего всё дурное, — те убогие, с умом, одолённым жадностью, постоянно делают недоброе ради крупицы от доли услады желаний.
Versión
017af1d49412 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Леша-лава — «крупица от доли». Два слова о малости поставлены подряд; мера уменьшена дважды.
Хата-дхи — «с погубленным разумом». Определение то же, что в шестом стихе первой главы о слепом царе, и там же — судьбою.
Дина — «убогий». Не «дурной»: их жалеют, а не осуждают.