LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.9.9
॥
Devanāgarī
यावत् पृथक्त्वम् इदम् आत्मन इन्द्रियार्थ-
माया-बलं भगवतो जन ईश पश्येत्
तावन् न संसृतिर् असौ प्रतिसङ्क्रमेत
व्यर्थापि दुःख-निवहं वहती क्रियार्था
Transliteración (IAST)
yāvat pṛthaktvam idam ātmana indriyārtha-
māyā-balaṃ bhagavato jana īśa paśyet
tāvan na saṃsṛtir asau pratisaṅkrameta
vyarthāpi duḥkha-nivahaṃ vahatī kriyārthā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यावत् पृथक्त्वम् इदम् आत्मनःyāvat pṛthaktvam idam ātmanaḥпокуда эту отдельность от Души; пока сию раздельность у сущности
इन्द्रिय-अर्थ-माया-बलम् भगवतःindriya-artha-māyā-balam bhagavataḥсилу майи Господа в предметах чувств; мощь наваждения Владыки в областях органов
जनः ईश पश्येत्janaḥ īśa paśyetчеловек, о владыка, будет видеть; люд, господин, усматривал бы
तावत् न संसृतिः असौ प्रतिसङ्क्रमेतtāvat na saṃsṛtiḥ asau pratisaṅkrametaдотоле это кружение не пойдёт обратно; столь долго сие круговращение не повернуло бы вспять
व्यर्था अपि दुःख-निवहम् वहती क्रिया-अर्थाvyarthā api duḥkha-nivaham vahatī kriyā-arthāхоть и бесплодное, оно несёт груду горестей, ради дел; бесполезное, однако носящее скопление страданий, с целью в деянии
Traducción
«Покуда человек будет видеть эту отдельность от Души — силу майи в предметах чувств, — дотоле кружение не пойдёт обратно: бесплодное, оно всё же несёт груду горестей ради дел.
Versión
6300899e6beb · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вьяртха апи духкха-ниваха вахати — «бесплодное, но несущее груду горестей». Противоречие названо прямо: толку нет, а тяжесть есть.
Притхактвам — «отдельность». Названо не незнание, а именно видение раздельного; сила майи и есть эта видимость.
Пратисанкрамета — «повернуло бы обратно». Слово то же, что в двадцать первом стихе восьмой главы второй песни о возвращении существ.