LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.9.29
॥
śrī-bhagavān uvāca
Devanāgarī
मा वेद-गर्भ गास् तन्द्रीं सर्ग उद्यमम् आवह
तन् मयापादितं ह्य् अग्रे यन् मां प्रार्थयते भवान्
Transliteración (IAST)
mā veda-garbha gās tandrīṃ sarga udyamam āvaha
tan mayāpāditaṃ hy agre yan māṃ prārthayate bhavān
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मा वेद-गर्भ गाः तन्द्रीम्mā veda-garbha gāḥ tandrīmне впадай в вялость, о носящий Веду во чреве; не иди к дремоте, вместилище Веды
सर्गे उद्यमम् आवहsarge udyamam āvahaприложи усилие к творению; принеси старание в произведении
तत् मया आपादितम् हि अग्रेtat mayā āpāditam hi agreведь это Мною уже подготовлено заранее; то Мною доставлено прежде
यत् माम् प्रार्थयते भवान्yat mām prārthayate bhavānто, о чём ты Меня просишь; которое у Меня ты выпрашиваешь
Traducción
Господь сказал: «Не впадай в вялость, о носящий Веду во чреве; приложи усилие к творению. Ведь то, о чём ты Меня просишь, Мною уже подготовлено заранее.
Versión
3c0abe20a005 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тандри — «вялость, сонливость». Слово то же, что в атандрита, «неутомимый», которым Брахма обещался работать в двадцать восьмом стихе девятой главы второй песни.
Ападитам агре — «доставлено заранее». Просьба исполнена до того, как её высказали; и об этом Ему приходится напоминать.
Удьямам аваха — «приложи усилие». Первое слово ответа — о работе, а не об утешении.