LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.9.8
॥
Devanāgarī
क्षुत्-तृट्-त्रिधातुभिर् इमा मुहुर् अर्द्यमानाः
शीतोष्ण-वात-वरषैर् इतरेतराच् च
कामाग्निनाच्युत-रुषा च सुदुर्भरेण
सम्पश्यतो मन उरुक्रम सीदते मे
Transliteración (IAST)
kṣut-tṛṭ-tridhātubhir imā muhur ardyamānāḥ
śītoṣṇa-vāta-varaṣair itaretarāc ca
kāmāgninācyuta-ruṣā ca sudurbhareṇa
sampaśyato mana urukrama sīdate me
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्षुत्-तृट्-त्रि-धातुभिः इमाः मुहुः अर्द्यमानाःkṣut-tṛṭ-tri-dhātubhiḥ imāḥ muhuḥ ardyamānāḥони, то и дело мучимые голодом, жаждой и тремя соками; сии, постоянно теснимые алканием, жаждою, тройными началами
शीत-उष्ण-वात-वरषैः इतरेतरात् चśīta-uṣṇa-vāta-varaṣaiḥ itaretarāt caхолодом, зноем, ветром, дождями и друг другом; стужею, жаром, воздухом, ливнями и взаимно
काम-अग्निना अच्युत-रुषा च सु-दुर्भरेणkāma-agninā acyuta-ruṣā ca su-durbhareṇaогнём вожделения и неутолимым гневом; пламенем похоти и непадающей яростью, трудно выносимой
सम्पश्यतः मनः उरुक्रम सीदते मेsampaśyataḥ manaḥ urukrama sīdate meу меня, взирающего, ум изнемогает, о Широко Шагающий; у усматривающего сознание никнет, Многошагающий
Traducción
«Они то и дело мучимы голодом, жаждой и тремя соками, холодом, зноем, ветром, дождями и друг другом, огнём вожделения и неутолимым гневом; и у меня, на это взирающего, изнемогает ум, о Широко Шагающий.
Versión
ef341ea26b5d · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Беды идут по разрядам: изнутри, снаружи и от других существ. Это те же три жара, о которых была речь в тридцать девятом стихе пятой главы.
Ачьюта-руша — «непадающий гнев». Слово ачьюта, обычно имя Господа, здесь приложено к ярости: она тоже не отпадает.
Сидате ме манах — «ум мой никнет». Творец мира жалуется на то, что смотреть на это тяжело.