LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.9.32
॥
Devanāgarī
यदा तु सर्व-भूतेषु दारुष्व् अग्निम् इव स्थितम्
प्रतिचक्षीत मां लोको जह्यात् तर्ह्य् एव कश्मलम्
Transliteración (IAST)
yadā tu sarva-bhūteṣu dāruṣv agnim iva sthitam
praticakṣīta māṃ loko jahyāt tarhy eva kaśmalam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदा तु सर्व-भूतेषुyadā tu sarva-bhūteṣuа когда во всех существах; коль скоро же во всякой твари
दारुषु अग्निम् इव स्थितम्dāruṣu agnim iva sthitamкак огонь в дровах, пребывающего; будто пламя в древесине, находящегося
प्रतिचक्षीत माम् लोकःpraticakṣīta mām lokaḥмир усмотрит Меня; люд узрел бы Меня
जह्यात् तर्हि एव कश्मलम्jahyāt tarhi eva kaśmalamтогда он и оставит помрачение; покинул бы тут же муть
Traducción
«А когда мир усмотрит Меня во всех существах — как огонь в дровах, — тогда он и оставит помрачение.
Versión
89a18b932f16 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тот же образ, что в одиннадцатом стихе прошлой главы, где Он сидел в воде, как огонь в полене с запертой силой.
Дарушу агним ива — «как огонь в дровах». Огонь есть и не виден; и вынимают его не поиском, а трением.
Кашмала — «муть, помрачение». Слово повторено из седьмого стиха седьмой главы: то самое, о чём просил Видура.