LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.9.44
॥
maitreya uvāca
Devanāgarī
तस्मा एवं जगत्-स्रष्ट्रे प्रधान-पुरुषेश्वरः
व्यज्येदं स्वेन रूपेण कञ्ज-नाभस् तिरोदधे
Transliteración (IAST)
tasmā evaṃ jagat-sraṣṭre pradhāna-puruṣeśvaraḥ
vyajyedaṃ svena rūpeṇa kañja-nābhas tirodadhe
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तस्मै एवम् जगत्-स्रष्ट्रेtasmai evam jagat-sraṣṭreему, творцу мира, так; тому, создателю вселенной, таким образом
प्रधान-पुरुष-ईश्वरःpradhāna-puruṣa-īśvaraḥвладыка первоосновы и Пуруши; господин прадханы и Первочеловека
व्यज्य इदम् स्वेन रूपेणvyajya idam svena rūpeṇaявив это Своим обликом; выказав сие собственным видом
कञ्ज-नाभः तिरोदधेkañja-nābhaḥ tirodadheЛотосопупый скрылся; Цветкопупый исчез
Traducción
Майтрея сказал: «Так явив это Своим обликом творцу мира, владыка первоосновы и Пуруши, Лотосопупый, скрылся».
Versión
e9b803ce32ad · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Всё повторяет девятую главу второй песни: Он убирает облик.
Тиродадхе — «скрылся». Тот же глагол, что в двенадцатом стихе седьмой главы, где так уходит наваждение.
Прадхана-пуруша-ишвара — «владыка первоосновы и Пуруши». Оба начала санкхьи названы подвластными Ему; и на этом определении Он исчезает.