LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.9.28
॥
Devanāgarī
लोक-संस्थान-विज्ञान आत्मनः परिखिद्यतः
तम् आहागाधया वाचा कश्मलं शमयन्न् इव
Transliteración (IAST)
loka-saṃsthāna-vijñāna ātmanaḥ parikhidyataḥ
tam āhāgādhayā vācā kaśmalaṃ śamayann iva
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
लोक-संस्थान-विज्ञानेloka-saṃsthāna-vijñāneв познании устройства миров; при разумении расположения вселенных
आत्मनः परिखिद्यतःātmanaḥ parikhidyataḥу него, изнемогавшего; у собственного существа, весьма мучившегося
तम् आह अगाधया वाचाtam āha agādhayā vācāсказал ему бездонной речью; молвил тому неизмеримым словом
कश्मलम् शमयन् इवkaśmalam śamayan ivaкак бы утишая помрачение; словно успокаивая муть
Traducción
«…сказал ему бездонной речью, как бы утишая помрачение у того, кто изнемогал над познанием устройства миров.
Versión
7883ea0b84a4 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Агадха вак — «бездонная речь». Определение то же, что дано разумению Майтреи в первом стихе пятой главы.
Кашмалам шамаян ива — «как бы утишая муть». Частица ива опять на месте: помрачение унято не уговором, а самим тем, что Он заговорил.
Парикхидьятах — «весьма изнемогавшего». Усиленная форма того же глагола, что в седьмом стихе седьмой главы у Видуры.