LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.9.21
॥
Devanāgarī
यन्-नाभि-पद्म-भवनाद् अहम् आसम् ईड्य
लोक-त्रयोपकरणो यद्-अनुग्रहेण
तस्मै नमस् त उदर-स्थ-भवाय योग-
निद्रावसान-विकसन्-नलिनेक्षणाय
Transliteración (IAST)
yan-nābhi-padma-bhavanād aham āsam īḍya
loka-trayopakaraṇo yad-anugraheṇa
tasmai namas ta udara-stha-bhavāya yoga-
nidrāvasāna-vikasan-nalinekṣaṇāya
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत्-नाभि-पद्म-भवनात् अहम् आसम् ईड्यyat-nābhi-padma-bhavanāt aham āsam īḍyaиз чьего жилища — лотоса пупка — я явился, о Достохвальный; из чьей обители, пупочного цветка, я возник, Восхваляемый
लोक-त्रय-उपकरणः यत्-अनुग्रहेणloka-traya-upakaraṇaḥ yat-anugraheṇaстав орудием для трёх миров, по чьей милости; сделавшись снастью тройной вселенной, от чьего благоволения
तस्मै नमः ते उदर-स्थ-भवायtasmai namaḥ te udara-stha-bhavāyaТебе поклон — у кого бытие мира во чреве; тому почтение, Тебе, у кого существование в утробе
योग-निद्रा-अवसान-विकसत्-नलिन-ईक्षणायyoga-nidrā-avasāna-vikasat-nalina-īkṣaṇāyaчьи лотосные глаза раскрываются в конце йога-нидры; с цветочными очами, распускающимися по завершении сна сопряжения
Traducción
«Из лотосного жилища Твоего пупка явился я, о Достохвальный, и по Твоей милости стал орудием для трёх миров. Тебе поклон — у кого бытие мира во чреве и чьи лотосные глаза раскрываются в конце йога-нидры.
Versión
2988828b4cf1 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Упакарана — «орудие, снасть». Творец мира называет себя инструментом; слово из хозяйственного обихода.
Викасат-налина-икшана — «с распускающимися лотосными глазами». Глаза раскрываются, как цветок на рассвете; и это конец мировой ночи.
Удара-стха-бхава — «у кого бытие во чреве». То же, что в десятом стихе шестой главы второй песни: чрево названо и началом, и концом.