LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.9.38
॥
Devanāgarī
यच् चकर्थाङ्ग मत्-स्तोत्रं मत्-कथाभ्युदयाङ्कितम्
यद् वा तपसि ते निष्ठा स एष मद्-अनुग्रहः
Transliteración (IAST)
yac cakarthāṅga mat-stotraṃ mat-kathābhyudayāṅkitam
yad vā tapasi te niṣṭhā sa eṣa mad-anugrahaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यत् चकर्थ अङ्ग मत्-स्तोत्रम्yat cakartha aṅga mat-stotramто, что ты сложил хвалу Мне, о милый; которое ты совершил, друг, восхваление Меня
मत्-कथा-अभ्युदय-अङ्कितम्mat-kathā-abhyudaya-aṅkitamотмеченное возвышением повестей обо Мне; помеченное восхождением рассказов обо Мне
यत् वा तपसि ते निष्ठाyat vā tapasi te niṣṭhāи то, что ты стоек в подвижничестве; либо что у тебя твёрдость в жаре
सः एषः मत्-अनुग्रहःsaḥ eṣaḥ mat-anugrahaḥэто и есть Моя милость; сие и является Моим благоволением
Traducción
«И то, что ты сложил Мне хвалу, отмеченную возвышением повестей обо Мне, и то, что ты стоек в подвижничестве, — это и есть Моя милость.
Versión
2a1c79c7ca83 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Милость определена задним числом: не то, что дадут, а то, что уже сделано.
Абхьюдая — «восхождение, преуспеяние». Слово о земном благополучии, противопоставленное нихшреясе; здесь оно о повестях.
Ништха — «стойкость, твёрдое стояние». Отмечено не достижение, а то, что он не бросил.