LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.9.22
॥
Devanāgarī
सो ऽयं समस्त-जगतां सुहृद् एक आत्मा
सत्त्वेन यन् मृडयते भगवान् भगेन
तेनैव मे दृशम् अनुस्पृशताद् यथाहं
स्रक्ष्यामि पूर्ववद् इदं प्रणत-प्रियो ऽसौ
Transliteración (IAST)
so 'yaṃ samasta-jagatāṃ suhṛd eka ātmā
sattvena yan mṛḍayate bhagavān bhagena
tenaiva me dṛśam anuspṛśatād yathāhaṃ
srakṣyāmi pūrvavad idaṃ praṇata-priyo 'sau
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सः अयम् समस्त-जगताम् सुहृत् एकः आत्माsaḥ ayam samasta-jagatām suhṛt ekaḥ ātmāОн, единый доброжелатель и Душа всех миров; сей один приятель и сущность всех вселенных
सत्त्वेन यत् मृडयते भगवान् भगेनsattvena yat mṛḍayate bhagavān bhagenaясностью Своею милует, Господь, Своим достоянием; посредством саттвы ублаготворяет, Владыка, достатком
तेन एव मे दृशम् अनुस्पृशतात् यथा अहम्tena eva me dṛśam anuspṛśatāt yathā ahamпусть же Он коснётся моего зрения, чтобы я; тем самым да прикоснётся к моему взору, дабы я
स्रक्ष्यामि पूर्व-वत् इदम्srakṣyāmi pūrva-vat idamсотворил это, как прежде; произвёл сие, подобно бывшему
प्रणत-प्रियः असौpraṇata-priyaḥ asauОн, любящий склонившихся; тот, кому милы поклонившиеся
Traducción
«Он, единый доброжелатель и Душа всех миров, милует Своею ясностью; пусть же Он коснётся моего зрения, чтобы я сотворил это, как прежде, — Он, кому милы склонившиеся.
Versión
bf45f289e195 · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Та же просьба, что в пятидесятом стихе пятой главы: боги просили дать им Своё око. Здесь просят коснуться зрения.
Анусприштат — «пусть коснётся». Повелительное наклонение третьего лица; форма редкая и почтительная.
Мридаяте — «милует, ублаготворяет». Глагол от корня мрид, «быть милостивым»; отсюда же имя Шивы — Мрида.