LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.9.40
॥
Devanāgarī
य एतेन पुमान् नित्यं स्तुत्वा स्तोत्रेण मां भजेत्
तस्याशु सम्प्रसीदेयं सर्व-काम-वरेश्वरः
Transliteración (IAST)
ya etena pumān nityaṃ stutvā stotreṇa māṃ bhajet
tasyāśu samprasīdeyaṃ sarva-kāma-vareśvaraḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यः एतेन पुमान् नित्यम्yaḥ etena pumān nityamкакой человек постоянно этим; который муж всегда сим
स्तुत्वा स्तोत्रेण माम् भजेत्stutvā stotreṇa mām bhajetвосславив этой хвалою, будет Мне служить; восхвалив гимном, почитал бы Меня
तस्य आशु सम्प्रसीदेयम्tasya āśu samprasīdeyamк тому Я скоро буду милостив; у того быстро явлю благоволение
सर्व-काम-वर-ईश्वरःsarva-kāma-vara-īśvaraḥЯ, владыка всех желанных даров; господин всех вожделенных благ
Traducción
«И к тому человеку, кто постоянно славит Меня этой хвалою и служит Мне, Я скоро буду милостив — Я, владыка всех желанных даров.
Versión
f98472368e3f · publicado 13 ago 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обещанное перенесено с молившегося на всякого, кто повторит; и это в книге обычный ход.
Ашу — «скоро». Слово поставлено против су-чират, «после долгого времени», из первого стиха: Брахме понадобилось долго, повторяющим — скоро.
Сарва-кама-вара-ишвара — «владыка всех желанных даров». Определение то же, что в шестом стихе шестой главы второй песни о Его стопе.