Bhakti-rasāmṛta-śeṣa
Prakāśa 5: On the Faults of Poetry5.18Jīva Gosvāmī
204 / 253
Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-śeṣa · 5.18
॥
Devanāgarī

सुरतारम्भगोष्ठ्यादाव् अश्लीलत्वं तथा पुनः ॥18॥तथा पुनर् इति पूर्ववद् गुण एव स्याद् इति योजयति । द्व्यर्थैः पदैः पिशुनयेच् च रहस्यं वस्त्व् इति हि कामशास्त्रस्थितिः ।तस्मात् तन्मतेनैव तद् इदम् उक्तं स्वमतेनेति भावः । आदिशब्दाच् छमकथादिष्व् अपि बोद्धव्यम् । यथा शान्तिशतके—“समाश्लिष्यत्य् उच्चैर् घनपिशितपिण्डं स्तनधिया” इत्य् आदि ।

Transliteración (IAST)

suratārambha-goṣṭhyādāv aślīlatvaṁ tathā punaḥ ||18||tathā punar iti pūrvavad guṇa eva syād iti yojayati | dvy-arthaiḥ padaiḥ piśunayec ca rahasyaṁ vastv iti hi kāma-śāstra-sthitiḥ |tasmāt tan-matenaiva tad idam uktaṁ sva-mateneti bhāvaḥ | ādi-śabdāc chama-kathādiṣv api boddhavyam | yathā śānti-śatake—“samāśliṣyaty uccair ghana-piśita-piṇḍaṁ stana-dhiyā” ity ādi |

metro no identificado

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुरतारम्भ-गोष्ठ्यादाव्suratārambha-goṣṭhyādāvв беседах в начале любви и прочем
अश्लीलत्वंaślīlatvaṁнепристойность
तथाtathāтак же
पुनःpunaḥснова
Traducción

Так же и непристойность — в беседах перед любовной близостью и подобном. «Так же снова» связывает: как и прежде, она станет достоинством. Ведь наука о любви велит: «Тайное пусть выдаёт словами с двойным смыслом». Поэтому это сказано по её мнению, а не по собственному, — таков смысл. Слово «и подобном» указывает и на беседы об умиротворении и прочем, как в «Шанти-шатаке»: «Он страстно обнимает ком плотного мяса, думая, что это грудь» и подобное.

Versión

4f7d58acb30e · publicado 24 sept 2026, 12:40:03 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con