उक्ताव् आनन्दमग्नादेः स्यान् न्यूनपदता गुणः ॥33॥यथा—गाढालिङ्गनवामनीकृतकुचप्रोद्भिन्नरोमोद्गमासान्द्रस्नेहरसातिरेकविगलच्छ्रीमन्नितम्बाम्बरा ।मा मा मानद मेति मेति विकलक्षामाक्षरोल्लापिनीसैरिन्ध्री मनरेखया जलधिजानाम्ल्यानभेदं ययौ ॥
uktāv ānanda-magnādeḥ syān nyūna-padatā guṇaḥ ||33||yathā—gāḍhāliṅgana-vāmanī-kṛta-kuca-prodbhinna-romodgamāsāndra-sneha-rasātireka-vigalac-chrīman-nitambāmbarā |mā mā mānada meti meti vikala-kṣāmākṣarollāpinīsairindhrī mana-rekhayā jaladhijānāmlyāna-bhedaṁ yayau ||
metro no identificado
В речи того, кто погружён в блаженство, и подобных недостача слов — достоинство. Например: «Грудь примята тесным объятием, волоски встали дыбом, от переполняющей густой любви соскальзывает дивная ткань с бёдер; лепеча слабые, сбивчивые слоги: „Нет… нет, дающий честь… иди… иди…“ — сайриндхри…»
c0bd83c95297 · publicado 24 sept 2026, 12:40:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Прерывистая речь — самый верный знак блаженства: полной фразы влюблённый сказать не может. Стих, по-видимому, о Кубдже-сайриндхри, служанке, которую Кришна исцелил в Матхуре; его конец в тексте повреждён, и перевод приблизителен.