स्याताम् अदोषौ श्लेषादौ निहतार्थाप्रयुक्तते ॥19॥यथा—पर्वतभेदि पवित्रं जैत्रंनरकस्य बहुमतं गहनम् ।हरिम् इव हरिम् इव हरिम् इवसुरसरिदम्भः पतन् नमत ॥अत्रेन्द्रपक्षे पवित्रशब्दो निहतार्थः । सिंहपक्षे मतङ्गशब्दो मातङ्गार्थेऽप्रयुक्तः ।
syātām adoṣau śleṣādau nihatārthāprayuktate ||19||yathā—parvata-bhedi pavitraṁ jaitraṁnarakasya bahu-mataṁ gahanam |harim iva harim iva harim ivasura-sarid-ambhaḥ patan namata ||atrendra-pakṣe pavitra-śabdo nihatārthaḥ | siṁha-pakṣe mataṅga-śabdo mātaṅgārthe'prayuktaḥ |
metro no identificado
При двусмысленности и подобном убитый смысл и неупотребительность непорочны. Например: «Склонитесь перед падающей водой небесной реки: как Хари-Индра, она крушит горы и держит ваджру; как Хари-лев, побеждает слонов; как Хари-Вишну, чтима Губителем Нараки; глубока». Здесь в прочтении об Индре слово «павитра» — с убитым смыслом, а в прочтении о льве слово «матанга» в смысле «слон» неупотребительно.
562715c69461 · publicado 24 sept 2026, 12:40:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Хари» значит и Индра, и лев, и Вишну; каждое определение Ганги должно подходить ко всем трём. Ради этой игры поэт берёт слова в редких значениях — и это не порок, а необходимость. Стих в тексте частично повреждён; перевод его приблизителен.