Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.3.41
॥
Devanāgarī
हर्षाद्, यथा तत्रैव (10.39.5657)
हृष्यत्तनूरुहो भावपरिक्लिन्नात्मलोचनः ॥
गिरा गद्गदयास्तौषीत् सत्त्वम् आलम्ब्य सात्वतः ।
प्रणम्य मूर्ध्नावहितः कृताञ्जलिपुटः शनैः
Transliteración (IAST)
harṣād, yathā tatraiva (10.39.56-57)--
hṛṣyat-tanūruho bhāva-pariklinnātma-locanaḥ ||
girā gadgadayāstauṣīt sattvam ālambya sātvataḥ |
praṇamya mūrdhnāvahitaḥ kṛtāñjali-puṭaḥ śanaiḥ
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हर्षाद्harṣādот радости
यथाyathāкак
तत्रैवtatraivaтам же
हृष्यत्-तनूरुहोhṛṣyat-tanūruhoс поднявшимися волосками
भाव-परिक्लिन्नात्म-लोचनःbhāva-pariklinnātma-locanaḥс телом и глазами, влажными от чувства
गिराgirāголосом
गद्गदयास्तौषीत्gadgadayāstauṣītзапинающимся восславил
सत्त्वम्sattvamсилу
आलम्ब्यālambyaсобрав
सात्वतःsātvataḥпотомок Сатвата
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
मूर्ध्नावहितःmūrdhnāvahitaḥголовою, сосредоточенный
कृताञ्जलि-पुटःkṛtāñjali-puṭaḥсо сложенными ладонями
शनैःśanaiḥмедленно
Traducción
От радости — как там же: «С поднявшимися волосками, с телом и глазами, влажными от чувства, запинающимся голосом восславил Его потомок Сатвата, собравшись с силами, — поклонившись головою, сосредоточенный, со сложенными ладонями, медленно».
Versión
7646d66682d1 · publicado 16 sept 2026, 17:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Об Акруре при встрече. Слово «собравшись с силами» здесь и означает, что говорить он почти не мог.