Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.3.74
॥
Devanāgarī
यथा
न गुञ्जाम् आदातुं प्रभवति करः कम्पतरलो
दृशौ सास्रे पिञ्छं न परिचिनुतं सत्वरकृति ।
क्षमाव् ऊरू स्तब्धौ पदम् अपि न गन्तुं तव सखे
वनाद् वंशीध्वाने परिसरम् अवाप्ते श्रवणयोः
Transliteración (IAST)
yathā--
na guñjām ādātuṃ prabhavati karaḥ kampa-taralo
dṛśau sāsre piñchaṃ na paricinutaṃ satvara-kṛti |
kṣamāv ūrū stabdhau padam api na gantuṃ tava sakhe
vanād vaṃśī-dhvāne parisaram avāpte śravaṇayoḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
नnaне
गुञ्जाम्guñjāmгунджу
आदातुंādātuṃвзять
प्रभवतिprabhavatiможет
करःkaraḥрука
कम्प-तरलोkampa-taraloзыбкая от дрожи
दृशौdṛśauглаза
सास्रेsāsreв слезах
पिञ्छंpiñchaṃперо
नnaне
परिचिनुतंparicinutaṃразглядеть
सत्वर-कृतिsatvara-kṛtiпри всей спешке
क्षमाव्kṣamāvспособные
ऊरूūrūбёдра
स्तब्धौstabdhauоцепеневшие
पदम्padamшага
अपिapiи
नnaне
गन्तुंgantuṃступить
तवtavaтвой
सखेsakheо друг
वनाद्vanādиз леса
वंशी-ध्वानेvaṃśī-dhvāneкогда звук флейты
परिसरम्parisaramокрестности
अवाप्तेavāpteдостиг
श्रवणयोःśravaṇayoḥушей
Traducción
Как [здесь]: «Рука, зыбкая от дрожи, не может взять гунджу; глаза в слезах — пера не разглядеть при всей спешке; бёдра оцепенели и не в силах ступить и шага, о друг, — когда звук флейты из леса достиг окрестности твоих ушей».
Versión
9ab88a69414f · publicado 16 sept 2026, 17:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Три саттвики сразу — дрожь, слёзы, оцепенение; и скрыть их не удалось.