Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.3.75
॥
Devanāgarī
यथा वा
निरुद्धं बाष्पाम्भः कथम् अपि मया गद्गदगिरो
ह्रिया सद्यो गूढाः सखि विघटितो वेपथुर् अपि ।
गिरिद्रोण्यां वेणौ ध्वनति निपुणैर् इङ्गितमये
तथाप्य् ऊहाञ्चक्रे मम मनसि रागः परिजनैः
Transliteración (IAST)
yathā vā--
niruddhaṃ bāṣpāmbhaḥ katham api mayā gadgada-giro
hriyā sadyo gūḍhāḥ sakhi vighaṭito vepathur api |
giri-droṇyāṃ veṇau dhvanati nipuṇair iṅgita-maye
tathāpy ūhāñcakre mama manasi rāgaḥ parijanaiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
वाvāили
निरुद्धंniruddhaṃудержана
बाष्पाम्भःbāṣpāmbhaḥслёзная вода
कथम्kathamкак-то
अपिapiи
मयाmayāмною
गद्गद-गिरोgadgada-giroзапинающийся голос
ह्रियाhriyāот стыда
सद्योsadyoтотчас
गूढाःgūḍhāḥскрыт
सखिsakhiо подруга
विघटितोvighaṭitoразвеяна
वेपथुर्vepathurдрожь
अपिapiи
गिरि-द्रोण्यांgiri-droṇyāṃв горной долине
वेणौveṇauкогда флейта
ध्वनतिdhvanatiзазвучала
निपुणैर्nipuṇairдогадливыми
इङ्गित-मयेiṅgita-mayeполной намёков
तथाप्य्tathāpyи всё же
ऊहाञ्चक्रेūhāñcakreугадана
ममmamaмоего
मनसिmanasiв сердце
रागःrāgaḥстрасть
परिजनैःparijanaiḥдомашними
Traducción
Или как [здесь]: «Слёзную воду я как-то удержала, запинающийся голос со стыда тотчас скрыла, подруга, и дрожь развеяла; но когда в горной долине зазвучала флейта, полная намёков, догадливые домашние всё же угадали страсть в моём сердце».
Versión
75865cab9c8c · publicado 16 sept 2026, 17:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Здесь показано, чего стоит это «с трудом скрыть»: скрыть удалось, а выдать себя всё равно пришлось.