Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.3.7
॥
Devanāgarī
अथ गौणाः
रत्याक्रमणतः प्रोक्ता गौणास् ते गौणभूतया ।
अत्र कृष्णस्य सम्बन्धः स्यात् किञ्चिद् व्यवधानतः
Transliteración (IAST)
atha gauṇāḥ--
ratyākramaṇataḥ proktā gauṇās te gauṇa-bhūtayā |
atra kṛṣṇasya sambandhaḥ syāt kiñcid vyavadhānataḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
गौणाःgauṇāḥвторостепенные
रत्याक्रमणतःratyākramaṇataḥот охвата рати
प्रोक्ताproktāназваны
गौणास्gauṇāsвторостепенными
तेteони
गौण-भूतयाgauṇa-bhūtayāставшей второстепенной
अत्रatraздесь
कृष्णस्यkṛṣṇasyaс Кришной
सम्बन्धःsambandhaḥсвязь
स्यात्syātбывает
किञ्चिद्kiñcidнесколько
व्यवधानतःvyavadhānataḥчерез посредство
Traducción
Теперь второстепенные: они названы так по охвату рати, ставшей второстепенной; связь с Кришной здесь идёт через некоторое посредство.
Versión
7eaf4f0753aa · publicado 16 sept 2026, 17:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Посредство — например, тот, кто Его увёз: чувство направлено на него, а исходит от Него.