Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.3.35
॥
Devanāgarī
उत्साहाद्, यथा
शृङ्गं केलिर् अणारम्भे रणयत्य् अघमर्दने ।
श्रीदाम्नो योद्धुकामस्य रेमे रोमाञ्चितं वपुः
Transliteración (IAST)
utsāhād, yathā--
śṛṅgaṃ kelir aṇārambhe raṇayaty agha-mardane |
śrīdāmno yoddhu-kāmasya reme romāñcitaṃ vapuḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उत्साहाद्utsāhādот рвения
यथाyathāкак
शृङ्गंśṛṅgaṃрожок
केलिर्kelirигровой
अणारम्भेaṇārambheпри начале схватки
रणयत्य्raṇayatyкогда звучит
अघ-मर्दनेagha-mardaneс Сокрушителем Агхи
श्रीदाम्नोśrīdāmnoШридамы
योद्धु-कामस्यyoddhu-kāmasyaжаждущего биться
रेमेremeиграло
रोमाञ्चितंromāñcitaṃпокрытое мурашками
वपुःvapuḥтело
Traducción
От рвения — как [здесь]: «Когда рожок звучал при начале игровой схватки с Сокрушителем Агхи, тело Шридамы, жаждущего биться, играло мурашками».
Versión
020d33fedca0 · publicado 16 sept 2026, 17:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Рвение отличается от радости направлением: оно не о том, что есть, а о том, что сейчас будет.