Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.3.42
॥
Devanāgarī
भीतेर्, यथा
त्वय्य् अर्पितं वितर वेणुम् इति प्रमादी
श्रुत्वा मदीरितम् उदीर्णविवर्णभावः ।
तूर्णं बभूव गुरुगद्गदरुद्धकण्ठः
पत्री मुकुन्द तद् अनेन स हारितो ऽस्ति
Transliteración (IAST)
bhīter, yathā--
tvayy arpitaṃ vitara veṇum iti pramādī
śrutvā mad-īritam udīrṇa-vivarṇa-bhāvaḥ |
tūrṇaṃ babhūva guru-gadgada-ruddha-kaṇṭhaḥ
patrī mukunda tad anena sa hārito 'sti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भीतेर्bhīterот страха
यथाyathāкак
त्वय्य्tvayyтебе
अर्पितंarpitaṃдоверенную
वितरvitaraпередай
वेणुम्veṇumфлейту
इतिitiтак
प्रमादीpramādīбеспечный
श्रुत्वाśrutvāуслышав
मद्-ईरितम्mad-īritamмною сказанное
उदीर्ण-विवर्ण-भावःudīrṇa-vivarṇa-bhāvaḥс поднявшейся бледностью
तूर्णंtūrṇaṃтотчас
बभूवbabhūvaстал
गुरु-गद्गद-रुद्ध-कण्ठःguru-gadgada-ruddha-kaṇṭhaḥс горлом, сдавленным сильным запинанием
पत्रीpatrīптица
मुकुन्दmukundaо Мукунда
तद्tadто
अनेनanenaим
सsaона
हारितोhāritoпотеряна
ऽस्ति'stiесть
Traducción
От страха — как [здесь]: «Услышав мои слова: „передай доверенную тебе флейту“, — беспечный, он тотчас побледнел, и горло его сдавило сильное запинание. Так, о Мукунда, эту флейту он и потерял».
Versión
37cf5a35c327 · publicado 16 sept 2026, 17:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сцена домашняя: провинившийся слуга не может выговорить ни слова.