Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.3.1
॥
Devanāgarī
कृष्नसम्बन्धिभिः साक्टात् किञ्चिद् वा व्यवधानतः ।
भावैश् चित्तम् इहाक्रान्तं सत्त्वम् इत्य् उच्यते बुधैः
Transliteración (IAST)
kṛṣna-sambandhibhiḥ sākṭāt kiñcid vā vyavadhānataḥ |
bhāvaiś cittam ihākrāntaṃ sattvam ity ucyate budhaiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कृष्न-सम्बन्धिभिःkṛṣna-sambandhibhiḥсвязанными с Кришной
साक्टात्sākṭātпрямо
किञ्चिद्kiñcidнесколько
वाvāили
व्यवधानतःvyavadhānataḥчерез посредство
भावैश्bhāvaiśчувствами
चित्तम्cittamсердце
इहाक्रान्तंihākrāntaṃздесь охваченное
सत्त्वम्sattvamсаттвой
इत्य्ityтак
उच्यतेucyateзовётся
बुधैःbudhaiḥмудрыми
Traducción
Сердце, охваченное чувствами, что связаны с Кришной прямо или через некоторое посредство, мудрые зовут здесь саттвой.
Versión
a8c2309707b3 · publicado 16 sept 2026, 17:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слово «саттва» взято не в значении гуны: здесь это состояние охваченного сердца.