Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.4.59
॥
Devanāgarī
रागवत्, यथा
तुषावति तुषानलो ऽप्य् उपरि तस्य बद्धस्थितिर्
भवन्तम् अवलोकते यदि मुकुन्द गोष्ठेश्वरी ।
सुधाम्बुधिर् अपि स्फुटं विकटकालकूटत्य् अलं
स्थिता यदि न तत्र ते वदनपद्मम् उद्वीक्ष्यते
Transliteración (IAST)
rāgavat, yathā--
tuṣāvati tuṣānalo 'py upari tasya baddha-sthitir
bhavantam avalokate yadi mukunda goṣṭheśvarī |
sudhāmbudhir api sphuṭaṃ vikaṭa-kāla-kūṭaty alaṃ
sthitā yadi na tatra te vadana-padmam udvīkṣyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रागवत्rāgavatкак рага
यथाyathāкак
तुषावतिtuṣāvatiв куче шелухи
तुषानलोtuṣānaloогонь из шелухи
ऽप्य्'pyи
उपरिupariсверху
तस्यtasyaего
बद्ध-स्थितिर्baddha-sthitirутвердившийся
भवन्तम्bhavantamтебя
अवलोकतेavalokateвидит
यदिyadiесли
मुकुन्दmukundaо Мукунда
गोष्ठेश्वरीgoṣṭheśvarīвладычица стана
सुधाम्बुधिर्sudhāmbudhirокеан нектара
अपिapiи
स्फुटंsphuṭaṃявно
विकट-काल-कूटत्य्vikaṭa-kāla-kūṭatyстановится грозным ядом калакута
अलंalaṃвполне
स्थिताsthitāпребывая
यदिyadiесли
नnaне
तत्रtatraтам
तेteтвоё
वदन-पद्मम्vadana-padmamлотос лица
उद्वीक्ष्यतेudvīkṣyateвидит
Traducción
Как рага — как [здесь]: «Если владычица стана видит тебя, о Мукунда, то и огонь из шелухи, в котором она утвердилась, [для неё как] куча шелухи; а если она не видит там твоего лотоса лица, то и океан нектара для неё явно становится грозным ядом калакута».
Versión
9e388515d70d · publicado 16 sept 2026, 21:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Определение раги приложено буквально: огонь и нектар меняются местами.