Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.4.66
॥
Devanāgarī
विषादः
वदनकमलं पुत्रस्याहं निमीलति शैशवे
नवतरुणिमारम्भोन्मृष्टं न रम्यम् अलोकयम् ।
अभिनववधूयुक्तं चामुं न हर्म्यम् अवेशयं
शिरसि कुलिशं हन्त क्षिप्तं श्वफल्कसुतेन मे
Transliteración (IAST)
viṣādaḥ--
vadana-kamalaṃ putrasyāhaṃ nimīlati śaiśave
nava-taruṇimārambhonmṛṣṭaṃ na ramyam alokayam |
abhinava-vadhū-yuktaṃ cāmuṃ na harmyam aveśayaṃ
śirasi kuliśaṃ hanta kṣiptaṃ śvaphalka-sutena me
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विषादःviṣādaḥвишада
वदन-कमलंvadana-kamalaṃлотос лица
पुत्रस्याहंputrasyāhaṃсына я
निमीलतिnimīlatiсмыкающееся
शैशवेśaiśaveв детстве
नव-तरुणिमारम्भोन्मृष्टंnava-taruṇimārambhonmṛṣṭaṃоглаженное началом новой юности
नnaне
रम्यम्ramyamпрелестное
अलोकयम्alokayamвидела
अभिनव-वधू-युक्तंabhinava-vadhū-yuktaṃсоединённого с молодой женой
चामुंcāmuṃи его
नnaне
हर्म्यम्harmyamв чертог
अवेशयंaveśayaṃввела
शिरसिśirasiна голову
कुलिशंkuliśaṃваджра
हन्तhantaувы
क्षिप्तंkṣiptaṃброшена
श्वफल्क-सुतेनśvaphalka-sutenaсыном Швапхалки
मेmeмне
Traducción
Вишада: «Я не увидела прелестного лотоса лица моего сына — того, что смыкалось в детстве, а теперь оглажено началом новой юности; и не ввела его с молодой женой в чертог. Увы, сын Швапхалки бросил мне ваджру на голову».
Versión
76384dd93ffa · publicado 16 sept 2026, 21:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Оплаканы не беды, а несбывшееся: то, чего мать ждала и не дождалась.