LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 19.17
॥
Devanāgarī
भावाभावाभिभावाभिभवभावे बभौ भवः ।
विभावेव्म्भावभावे बभूव भुवि वैभवम्
Transliteración (IAST)
bhāvābhāvābhibhāvābhibhava-bhāve babhau bhavaḥ |
vibhāvevmbhāva-bhāve babhūva bhuvi vaibhavam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भावाभावाभिभावाभिभव-भावेbhāvābhāvābhibhāvābhibhava-bhāveв состоянии, где бытие и небытие превзойдены
बभौbabhauсиял
भवःbhavaḥбытие
विभावेव्म्भाव-भावेvibhāvevmbhāva-bhāveв состоянии явленного чувства
बभूवbabhūvaявилось
भुविbhuviна земле
वैभवम्vaibhavamвеличие
Traducción
Там, где превзойдены и бытие, и небытие, воссияло само бытие; и когда чувство стало явленным, на земле явилось величие.
Versión
c2c276ca0fc9 · publicado 16 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих сложен на двух согласных и относится к «читре» — стихам-узорам. Смысл здесь подчинён звуку, и перевод передаёт его приблизительно.