LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 19.80
॥
Devanāgarī
बकुलद्रुममूलेऽसौ वसन् भाति स्म सुस्मितः ।
अनेन हेमरूपेण जम्बुवृक्षं जिगाय सः
Transliteración (IAST)
bakula-druma-mūle'sau vasan bhāti sma susmitaḥ |
anena hema-rūpeṇa jambu-vṛkṣaṁ jigāya saḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बकुल-द्रुम-मूलेऽसौbakula-druma-mūle’sauон у корня дерева бакула
वसन्vasanсидя
भातिbhātiсияет
स्मsmaже
सुस्मितःsusmitaḥс лёгкой улыбкой
अनेनanenaэтим
हेम-रूपेणhema-rūpeṇaзолотым обликом
जम्बु-वृक्षंjambu-vṛkṣaṁдерево джамбу
जिगायjigāyaпобедил
सःsaḥон
Traducción
Сидя у корня дерева бакула, Он сиял с лёгкой улыбкой; и этим золотым обликом Он победил дерево джамбу.
Versión
05a37eb6a2a9 · publicado 16 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Золото в санскрите зовут «джамбунада» — по реке у дерева джамбу. На этом и держится стих.