LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 19.18
॥
Devanāgarī
ततः किञ्चिद् विलम्बेन मिलितोऽभूत् स भूसुरः ।
प्रभुर् आविष्टचित्तोऽसौ तं दृष्ट्वा कुपितोऽभवत्
Transliteración (IAST)
tataḥ kiñcid vilambena milito’bhūt sa bhūsuraḥ |
prabhur āviṣṭa-citto’sau taṁ dṛṣṭvā kupito’bhavat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततःtataḥзатем
किञ्चिद्kiñcidс небольшим
विलम्बेनvilambenaопозданием
मिलितोऽभूत्milito’bhūtвстретился
सsaтот
भूसुरःbhūsuraḥземной бог
प्रभुर्prabhurГосподь
आविष्ट-चित्तोऽसौāviṣṭa-citto’sauс сердцем, охваченным чувством
तंtaṁего
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
कुपितोऽभवत्kupito’bhavatразгневался
Traducción
Затем, с небольшим опозданием, тот земной бог встретился Ему; и Господь, с сердцем, охваченным чувством, увидев его, разгневался.
Versión
2bb93f2ec1b1 · publicado 16 sept 2026, 18:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гнев этот — из того же ряда, что и гнев на сломанный посох.