LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 4.10
॥
Devanāgarī
अयम् अयं नु किम् अस्य किम् अस्य वा
किम् अयम् अर्थ उत स्विद् अयं त्व् इति ।
कलकलोऽस्य बभूव सुखाय स
त्रिचतुरैश् चतुरैः परितः कृतः
Transliteración (IAST)
ayam ayaṁ nu kim asya kim asya vā
kim ayam artha uta svid ayaṁ tv iti |
kala-kalo’sya babhūva sukhāya sa
tricaturaiś caturaiḥ paritaḥ kṛtaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अयम्ayamэто
अयंayaṁэто
नुnuже
किम्kimчто
अस्यasyaу него
किम्kimчто
अस्यasyaу него
वाvāили
किम्kimкакой
अयम्ayamэтот
अर्थarthaсмысл
उत स्विद्uta svidили же
अयंayaṁэтот
त्व्tvже
इतिitiтак
कल-कलोऽस्यkala-kalo’syaгул вокруг Него
बभूवbabhūvaподнялся
सुखायsukhāyaк радости
सsaтот
त्रिचतुरैश्tricaturaiśтремя-четырьмя
चतुरैःcaturaiḥсмышлёными
परितःparitaḥвокруг
कृतःkṛtaḥподнятый
Traducción
«Это ли? да это ли? какой здесь смысл? или, может, вот такой?» — так вокруг Него, к Его же радости, поднимался гул, поднятый тремя-четырьмя самыми смышлёными.
Versión
e4b99e9e47e2 · publicado 15 sept 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Живая картина занятия: спорят двое-трое, остальные слушают. Учителю это в радость.