LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 4.31
॥
Devanāgarī
कलरुता गरुताम् अवधूननं
विदधती दधती प्रणयं प्रिये ।
अकृतका कृतकापि मुदं विभोर्
मदकलोदकलोलितचक्रिका
Transliteración (IAST)
kalarutā garutām avadhūnanaṁ
vidadhatī dadhatī praṇayaṁ priye |
akṛtakā kṛtakāpi mudaṁ vibhor
madakalodaka-lolita-cakrikā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कलरुताkalarutāкличущая
गरुताम्garutāmкрыльями
अवधूननंavadhūnanaṁвзмахи
विदधतीvidadhatīтворящая
दधतीdadhatīнесущая
प्रणयंpraṇayaṁлюбовь
प्रियेpriyeк милому
अकृतकाakṛtakāнепритворная
कृतकापिkṛtakāpiхоть и наигранная
मुदंmudaṁрадость
विभोर्vibhorВладыке
मदकलोदक-लोलित-चक्रिकाmadakalodaka-lolita-cakrikāчакравака, качаемая хмельной водой
Traducción
Кличущая, взмахивая крыльями, являющая любовь к милому — то ли непритворную, то ли наигранную, — чакравака, качаемая хмельной водой, доставила радость Владыке.
Versión
4e9278d85a1a · publicado 15 sept 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Чакраваки, по преданию, на ночь разлучаются и кличут друг друга до рассвета. Поэма шутит: не играет ли она свою тоску.