LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 4.24
॥
Devanāgarī
क्व च विलोक्य मनोज्ञतमां स्थलीं
स्थलपयोरुहपादपयोरुहाम् ।
उपतरङ्गिणि तेन विशविभ्रमे
न मधुपा मधु पातुम् अनुत्सुकाः
Transliteración (IAST)
kva ca vilokya manojñatamāṁ sthalīṁ
sthala-payoruha-pāda-payoruhām |
upataraṅgiṇi tena viśa-vibhrame
na madhupā madhu pātum anutsukāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्व चkva caи где-то
विलोक्यvilokyaувидев
मनोज्ञतमांmanojñatamāṁпрелестнейшую
स्थलींsthalīṁместность
स्थल-पयोरुह-पाद-पयोरुहाम्sthala-payoruha-pāda-payoruhāmгде лотосы суши — у стоп-лотосов
उपतरङ्गिणिupataraṅgiṇiу волнующейся воды
तेनtenaтем
विश-विभ्रमेviśa-vibhrameв игре лотосовых стеблей
नnaне
मधुपाmadhupāпчёлы
मधुmadhuмёд
पातुम्pātumпить
अनुत्सुकाःanutsukāḥнежаждущие
Traducción
И где-то, увидев прелестнейшее место, где лотосы суши сами лежали у Его лотосных стоп, у волнующейся воды, в игре лотосовых стеблей, — разве были там пчёлы, не жаждавшие пить мёд?
Versión
b00fb83ed5c6 · publicado 15 sept 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Начинается длинное описание озера. Оно занимает полтора десятка стихов и целиком построено на звуковой игре.