LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 4.2
॥
Devanāgarī
द्रुतसुवर्णसुवर्णरुचः शुचेर्
मधुरकोमलशीतलविभ्रमः ।
श्रियम् असौ मधुराम् अतिसुन्दरीम्
अवपुषो वपुषोऽनुरुचाहरत्
Transliteración (IAST)
druta-suvarṇa-suvarṇa-rucaḥ śucer
madhura-komala-śītala-vibhramaḥ |
śriyam asau madhurām atisundarīm
avapuṣo vapuṣo’nurucāharat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
द्रुत-सुवर्ण-सुवर्ण-रुचःdruta-suvarṇa-suvarṇa-rucaḥцвета расплавленного золота
शुचेर्śucerчистого
मधुर-कोमल-शीतल-विभ्रमःmadhura-komala-śītala-vibhramaḥсо сладкой, нежной, прохладной игрой
श्रियम्śriyamкрасу
असौasauОн
मधुराम्madhurāmсладкую
अतिसुन्दरीम्atisundarīmпрекраснейшую
अवपुषोavapuṣoу бестелесного
वपुषोऽनुरुचाहरत्vapuṣo’nurucāharatсиянием Своего тела похитил
Traducción
Чистый, цвета расплавленного золота, со сладкой, нежной, прохладной игрою, Он сиянием Своего тела похитил у Бестелесного его сладчайшую, прекраснейшую красу.
Versión
041c44c6785c · publicado 15 sept 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бестелесный — Кама, бог любви. Стих построен на созвучиях: «суварна» значит и «золото», и «прекрасный цвет».