LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 4.52
॥
Devanāgarī
अथ विचिन्त्य भृशं मनसात्मनो
ज्वरशमाय महाप्रभुर् औषधम् ।
क्षितिसुराङ्घ्रिपयो न्यदिशत् स्वयं
नहि कृपां हि कृपाम्बुधिर् उज्झत्
Transliteración (IAST)
atha vicintya bhṛśaṁ manasātmano
jvara-śamāya mahāprabhur auṣadham |
kṣiti-surāṅghri-payo nyadiśat svayaṁ
nahi kṛpāṁ hi kṛpāmbudhir ujjhat
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaзатем
विचिन्त्यvicintyaподумав
भृशंbhṛśaṁкрепко
मनसात्मनोmanasātmanoсвоим умом
ज्वर-शमायjvara-śamāyaдля утоления жара
महाप्रभुर्mahāprabhurМахапрабху
औषधम्auṣadhamлекарство
क्षिति-सुराङ्घ्रि-पयोkṣiti-surāṅghri-payoводу со стоп земных богов
न्यदिशत्nyadiśatуказал
स्वयंsvayaṁсам
नहिnahiвовсе не
कृपांkṛpāṁмилость
हिhiведь
कृपाम्बुधिर्kṛpāmbudhirокеан милости
उज्झत्ujjhatоставляет
Traducción
Затем, крепко подумав, Махапрабху Сам указал лекарство от жара: воду, омывшую стопы земных богов. Ведь океан милости никогда не оставляет милости.
Versión
969f8eb29290 · publicado 15 sept 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Лекарством названа вода с ног брахманов. Больной Сам назначает средство — и тем возвышает тех, кто Его окружает.