LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 4.3
॥
Devanāgarī
अमूम् अवेक्ष्य हृदा हृदयेशयः
सपदि निश्चितम् इत्थम् अमन्यत ।
इमम् ऋते मम मन्मथता जनैर्
अनुकथं नु कथं न हसिष्यते
Transliteración (IAST)
amūm avekṣya hṛdā hṛdayeśayaḥ
sapadi niścitam ittham amanyata |
imam ṛte mama manmathatā janair
anukathaṁ nu kathaṁ na hasiṣyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अमूम्amūmеё
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
हृदाhṛdāсердцем
हृदयेशयःhṛdayeśayaḥживущий в сердце
सपदिsapadiтотчас
निश्चितम्niścitamтвёрдо
इत्थम्itthamтак
अमन्यतamanyataподумал
इमम्imamего
ऋतेṛteбез
ममmamaмоя
मन्मथताmanmathatāкамоподобность
जनैर्janairлюдьми
अनुकथंanukathaṁв пересудах
नुnuже
कथंkathaṁкак
नnaне
हसिष्यतेhasiṣyateбудет осмеяна
Traducción
Увидев её сердцем, Живущий в сердце тотчас твёрдо подумал: «Не будь у меня этой красы, как бы не поднять людям на смех молву о том, что я подобен богу любви?»
Versión
da1fd47050b3 · publicado 15 sept 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих полушутлив: раз Его зовут вторым Камой, надо и выглядеть соответственно. Место тёмное, читается по смыслу.