LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 4.13
॥
Devanāgarī
नखसुधांशुसुधां शुचिम् उक्षता
सुरुचिरेण चिरेण मधुव्रतः ।
करदलेन दलेन रुचाप्य् अभूद्
धवलता वलता सुचिरोषितः
Transliteración (IAST)
nakha-sudhāṁśu-sudhāṁ śucim ukṣatā
surucireṇa cireṇa madhuvrataḥ |
kara-dalena dalena rucāpy abhūd
dhavalatā valatā suciroṣitaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नख-सुधांशु-सुधांnakha-sudhāṁśu-sudhāṁнектар лунного света ногтей
शुचिम्śucimчистый
उक्षताukṣatāокропляемая
सुरुचिरेणsurucireṇaпрекрасным
चिरेणcireṇaдолго
मधुव्रतःmadhuvrataḥпчела
कर-दलेनkara-dalenaлепестком ладони
दलेनdalenaлепестком
रुचाप्य्rucāpyи сиянием
अभूद्abhūdстала
धवलताdhavalatāбелизной
वलताvalatāрастущей
सुचिरोषितःsuciroṣitaḥдолго пробывшая
Traducción
Долго окропляемая чистым нектаром лунного света Его ногтей, пчела, засидевшаяся на лепестке Его ладони, и сама стала белой от разлившегося сияния.
Versión
decfe3b0a535 · publicado 15 sept 2026, 23:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тёмная пчела белеет от света ногтей. Стих держится на повторе слогов, и смысл его восстановлен приблизительно.