LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 9.20
॥
Devanāgarī
प्राणनाथम् अधि कापि सखिभिर्
बिभ्रती गतिम् अनङ्गविभङ्ग्या ।
साङ्गभङ्गम् अनुगांसतटेऽधाद्
बाहुमूलम् उदयत्कुचमूलम्
Transliteración (IAST)
prāṇanātham adhi kāpi sakhibhir
bibhratī gatim anaṅga-vibhaṅgyā |
sāṅga-bhaṅgam anugāṁsa-taṭe’dhād
bāhu-mūlam udayat-kuca-mūlam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्राणनाथम्prāṇanāthamвладыки её жизни
अधिadhiподле
कापिkāpiиная
सखिभिर्sakhibhirс подругами
बिभ्रतीbibhratīнесущая
गतिम्gatimпоходку
अनङ्ग-विभङ्ग्याanaṅga-vibhaṅgyāс изгибом от бога любви
साङ्ग-भङ्गम्sāṅga-bhaṅgamс изгибом тела
अनुगांस-तटेऽधाद्anugāṁsa-taṭe’dhādположила на плечо идущего рядом
बाहु-मूलम्bāhu-mūlamруку
उदयत्-कुच-मूलम्udayat-kuca-mūlamи стан свой
Traducción
Иная, идя подле владыки своей жизни вместе с подругами, с походкой, изогнутой любовью, положила руку на плечо идущего рядом.
Versión
5988189f1601 · publicado 16 sept 2026, 4:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Последняя из череды зарисовок. Дальше рассказ переходит к разговорам подруг.